》》在丹麥首都哥本哈根入口處的海面上，有一座銅像冒出水面。它告訴人們這就是丹麥，因為它是丹麥的一個象征，但它既不代表丹麥開國元勛，也不代表丹麥某個王朝的杰出英雄，而只是一個普通的女孩。她坐在一塊石頭上，若有所思地望著大海。她在沉思什么呢？誰也猜不出。也沒有人能叫出她的名字。它沒有腿，只有一條魚尾。原來她是人魚——“海的女兒”，安徒生筆下一篇童話的主人公。

  》》譯者葉君健先生是中國現代著名作家、翻譯家，國內最早從丹麥文直譯安徒生童話，前后40余年，參考各種文本不斷修訂。因其卓越貢獻獲“丹麥國`旗勛章”獎，是全世界《安徒生童話》眾多譯者中唯一獲此殊榮者。

 （之前傳了半部排版不好故而刪去，重新排版以饗各位書友。此舉實已侵犯著作權，不過在這里傳播一下先生的譯本，也算小小的慰藉吧。）