新华网南京12月13日电（记者潘晔　蔡玉高　蒋芳）为悼念南京大屠杀30万同胞遇难76周年，由南京大屠杀遇难同胞纪念馆与美国南加州大学纳粹屠犹研究基金会以国际口述档案标准录制的12名南京大屠杀幸存者的部分证言影像和口述档案，13日在纳粹屠犹基金会官网和基金会影像历史档案库官网用中英文两种文字首次向全球公开发布。

    据悉，双方于2012年展开该项合作项目。此次首批发布的档案资料为南京大屠杀幸存者夏淑琴与杨翠英的影像资料与口述档案，其他10名幸存者的口述史料在整理完备后再向外界发布。

    南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山表示，南京大屠杀幸存者的口述史料是南京大屠杀这段历史弥足珍贵的一手档案，他们的善良和诚恳是人类和平未来的希望。基于这样的共识，所以我们采用国际标准进行南京大屠杀幸存者口述历史的研究与发布。

    南京大屠杀遇难同胞纪念馆与南加州大学纳粹屠犹基金会13日还签署了深度合作意向书，为南京大屠杀幸存者保留更为完整、全面的证言。据悉，该合作项目试图通过客观和规范的研究，深入到南京大屠杀见证人的生活状况、心理状态、历史意义和现实价值等层面，新的证言构建起了幸存者完整的个人成长史和生活史，包括他们在南京大屠杀之前和之后的社会文化生活。

    “人的痛苦不会因为时间而减弱，年纪愈大痛苦愈深”，美国南加州大学纳粹屠犹基金会执行主任斯蒂芬。史密斯说，“我们不会让幸存者像历史学家一样阐述历史，而是让他们说出自己的故事。”

    据悉，13日南京大屠杀遇难同胞纪念馆获赠168件（套）文物史料和书画作品，其中包括多件珍贵的南京大屠杀历史铁证。