很早的时候就看过 《炼狱》 这个俄罗斯电影了，但是我只看了一次就不想看了，一来是因为我实在是听不懂俄语，叽里呱啦的跟我们经常学习的英语没什么联系，二来就是因为这个电影几乎算不上电影，没有真正意义上的开始，最后的结束也是显得仓促，情节安排上也有一点……让我看不明白，更恐怖的就是这个电影通篇就是一个词“血腥”！除了血腥我实在是没看出其他的什么思想，什么反省什么的理念在里面，也许就是因为这个反映第一次车臣战争的电影太血腥了，所以我们国内的翻译人员也没有认真地去翻译过，好象就没有汉译版的出现，所以就更让我们……如果看的话就只能是看哑巴剧，而且最好是在没吃东西的时候看！毕竟我们谁也没有经历过真正的战争，国内的 战争电影 什么的，又实在是太假，一支步枪打了半天既没看见弹壳的抛出，更没看到射击者换弹夹，真不知道他是怎么打枪的！

    今天我终于看到了《炼狱》的汉语版本，或许翻译的不够仔细、不够专业甚至是不够完整，比如说为了保证自己的 战友 遗体不被车臣匪徒侮辱，那个 上校 命令 俄罗斯坦克 碾压那些俄军遗体，而字幕上却翻译成了“保护”，简直是文不对题，但是至少也都是聊胜于无，再说了咱的神经也已经很强大了，再锻炼一下也没事！这个电影讲述的就是第一次车臣战争的情况，当时因为俄罗斯政府过于托大，以为能够轻松赢得战争的胜利，轻敌冒进，结果却让自己的部队在车臣首府格罗滋尼遭遇重大损失，不光是指挥官方面有问题，这个时候的俄罗斯军队刚刚受到了苏联解体的打击，所以部队上问题成堆，薪水是连续好多个月都没发了，物价飞涨，社会动荡，这样的情况下军队的士气可想而知，至于装备问题……就更不用说了，而他们的对手车臣匪徒，其实很大一部分都是原来的苏联老兵，对俄罗斯军队那一套是知根知底，而装备方面，你看电影里也有反映，或许不算先进，但是至少非常实用，电影中还出现了阿富汗和其他英系国家来的雇佣兵、立陶宛来的狙击手，军事素质是非常强悍的，电影里的这些车臣匪徒居然人手一支轻便的反坦克火箭筒，看着他们围成一圈，把那辆T-72坦克一点一点炸成废铁的样子，就知道他们有多强悍了。

    [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/post_5568186_1.html/ ]

    两个靠射击俄军士兵下体为乐事的女狙击手，一群不会打仗的俄罗斯新兵，成堆的残骸、废墟和血流遍地的战场……我是真的没看出来这里双方混战的战场，居然是一个医院！这个电影中的战斗打的有点莫名其妙，自始至终我没看见俄罗斯军队对这些作战的同僚有什么支援，没看见空中有什么飞机支援，米-24也没看见出现，连坦克都只有一辆，另外最后才出现的那辆T-72，居然是车臣匪徒自己的！也就是说俄罗斯引以为豪的装甲部队居然在这场战斗中没什么作为，这跟我们所知道的，现代化战争情况下坦克应该协同作战的模式是不一样的，你就算打巷战，仅仅靠一辆坦克外加不多的步兵，能够起什么作用？而且一个上校居然自己的部下都被打成这样了，还没有跟上级要求支援，或者说是因为俄罗斯在指挥协调方面出了问题，上面的支援一直没到，甚至车臣人都能够轻松找到他们的电台频率，随意窃听到他们的通话，真想不明白俄罗斯人是怎么打仗的，自始至终都给人一种孤军奋战的感觉！

    另外电影中也暗示了俄罗斯政府的问题，比如对医院防护不力，运来的物资却又不一定用的上，电影里就有俄罗斯军人砸掉好不容易送上前线的果汁，要么是因为他们不想给车臣人用，要么就是字幕里说的那样，送来的全都变质了如果让那些士兵喝了反而会拉肚子，更影响战斗力！看电影中俄罗斯军人的装束，特别是那个头盔，也不知道他们是属于俄罗斯特种部队呢，还是正规军，不过电影里也告诉了我们这是一支指挥部直属特种部队，呼号为“眼镜蛇”，在医院那里他们遇到了这里的俄军最高指挥官——131摩化步兵旅的一个上校。可是也不知道是俄罗斯人不会打仗，还是车臣人太强悍外加周围环境的恶劣，我就没看出这支特种部队是怎么打仗的，看着那些带着血淋淋伤口的俄罗斯伤兵，我只觉得压抑，曾经的超级大国现在平息地方叛乱都打成这个样子，看这样真实的电影……可真够累人的，也许是我看美国大片那种个人英雄主义的电影看多了，在那样的电影里敌人总是很笨的，美国人永远都强悍。而现在看到俄罗斯人都敢拍摄这样写真的电影，有一点……反应不过来。

    那个坦克手伊格尔.格里戈拉先科中尉，是个勇敢的俄罗斯战士，面对着自己的T-72坦克右履带被炸断，车臣指挥官狂妄地上来劝降的情况，依然是继续作战，直到最后坦克被车臣匪徒完全击毁，他自己也双腿炸断，然后被匪徒们拖出坦克活生生钉在十字架上！而这个电影里，我看没看到这个坦克发射出的炮弹究竟击中了什么，只看到炮弹打飞起来的瓦砾砸的匪徒哇哇大叫，而且还将当时处于二楼的匪徒炸的血肉横飞。虽然有点假，好象T-72坦克是不可能像电影中那样以极快的速度连续开炮，而直接无视周围手持一次性反坦克火箭筒的匪徒的，当时两个坦克手知道就算自己再怎么努力，自己和心爱的坦克最终只能是被毁灭的下场。而当匪徒们正在把坦克手钉上十字架的时候，他们居然……没注意到自己其他的同伙根本就没顶住外面俄军的进攻？就这样眼睁睁地看着俄罗斯人一点一点地攻了进来，就如同一开始他们用了不怎么大的力气，就攻进了俄军堡垒，然后肆意屠戮俄军战俘，甚至……狞笑着一点一点割下俄军战俘的脑袋，然后挂在RPG火箭筒上射到俄军阵地上一样！

    前面我已经说过了，看这样的电影很锻炼神经，没有Leave No One Behand的豪言壮语，没有《黑鹰坠落》里那样荡气回肠的救援行动，没有军人和家属之间的儿女情长，有的只是血腥无比的杀戮，有的是对祖国的热爱，虽然薪水都拿不到，但是却依然坚持作战的顽强斗志，也有对敌人的蔑视和冷酷反击，以暴易暴……我无力在这里评价究竟谁对谁错，但是电影的最后，俄罗斯人花费了无数鲜血和生命拿下来的医院，却还是丢了，在这里我则看出了车臣战争的残酷和迷茫，那就是打仗打了半天，作战双方究竟为何而战？这样打来打去，无数生命的消逝究竟是为了什么？电影已经用他独特的方式向我们暗示了这些东西。

    谨以此文章，与大家共赏！