学习笔记1.5 你个怪胎！

    1. shot in the dark. A good one, though.

   胡乱猜的，但看来猜得不错。

    —— shot in the dark ，直译“黑暗中乱开枪”，引申为“胡乱猜测”的意思。

    2. power connection

   电源接口

    ——有没有人和小编一样，经常想起某种超级日常的东西却被卡住、不知道英文的说法。我想“电源线接口”应该算是其中之一吧……

    3. piss off

   滚开

    —— piss off 除了“滚”之外，还有“惹恼”的意思，一般用作被动语态，比如I was totally pissed off. 我完全火了。

    4. freak042s here. Bringing him in.

   怪胎来了，我把他带进来。

    —— freak 是怪胎、怪物的意思，不是什么爱称，所以慎用吧各位。关于“怪胎”的说法英文中还有几种： geek ，一般指那种电脑怪客，对电脑精通、但不善交往的人。现在也有人翻译为“极客”； nerd ，是指书呆子、死读书的人；dork，就是笨蛋、呆子的意思。

    5. ...and just happened to stay over.

   一不小心就过夜了。

    ——stay over是“过夜”的意思，happen to do sth. 有一不小心、不是存心做某事的意思。

    6. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.

   而且我估计她还帮你刷了地板——从她膝盖看出来的。

    ——going by这里是judging by的意思，就是根据……判断出；scrub，做动词是刷掉、擦掉的意思。女生用的磨砂膏也叫scrub。

    学习笔记1.6 谢谢参与

    1. Thank you for your input.

   谢谢你的参与。

    ——这句话还可以说成"Thank you for your  participation ." 英国人的用词真的很不一样啊。

    2.  Asphyxiation , probably. Passed out, choked on her own  vomit .

   可能是窒息死亡。晕过去、被自己的呕吐物堵住了。

    ——pass out，意思是晕过去、晕倒；choke on，窒息、被什么东西堵住

    3. So, where has there been heavy rain and strong wind within the  radius  of that travel time?

   所以，哪个地方同时符合有大雨、大风、并且离伦敦刚好在那样的距离之内呢？

    ——with in the radius of，意思是在XX范围以内。

    4. She colour-coordinates her lipstick and her shoes...

   她的唇彩和鞋子都是一个色系的……

    ——女生的穿衣打扮讲究把颜色搭配起来，使用同色系的东西，在英文中这可以做一个动词表达：colour-coordinates，coodinate本身就是协作、配合的意思。

    5. We042re done waiting.

   我们已经不用等了。

    ——done doing sth. 意思是做完某事儿、不做某事儿了。

    学习笔记1.7 不关你的事！

    1. What is your connection to Sherlock Holmes?

   你和小夏啥关系？

    ——话说这是无数谍战片、匪类片、八点档的经典台词啊！“说！你和XX是什么关系！？” 适用于拷问国民党特务、地下党先烈、还有小三……偏题了，反正用英语就是这么的说啦！

    要注意的是：这里用connection这个字表达“关系”时，连词要用to，并且注意华生的回答是“I don042t have one.”；而如果你想用relationship，那连词要改成with。

    2. ...but I think it042s none of your business.

   但我想这不关你的事儿吧。

    ——It042s none of your business. 也可以说成 It042s not your business. 也是可以用来撂狠话的一句表达。（神哪……这个笔记都在教大家神马……）

    3. If you DO move into 221B Baker Street, I042d be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your way.

   如果你确定搬进贝克街221B号，我非常乐意定期付你一笔可观的报酬来帮你。

    ——on a regular basis，意思是定期做某事；ease your way，在这里可以理解为让你以后的生活都好过点，因为之前提及华生并不富裕。

    4. Most people...blunder around this city...

   这城市大多数人都庸庸碌碌……

    ——blunder本身有“跌跌撞撞地走”的意思，字幕组这里把blunder around翻译成庸庸碌碌，可谓神来之笔！

    5. You are not haunted by the war...

   你不是被战争困扰……

    ——be haunted by sth. 被某事困扰。 haunt 本身就有“思想、回忆缠绕心头”的意思。

    学习笔记1.8 头号敌人

    1. I need to stop off somewhere first.

   我要先去一个地方。

    —— stop off 意思是中途停留。

    2. Any chances you could not tell him this is where I went?

   能别告诉他我来过这儿吗？

    —— Any chances 摆在句首表示一种委婉的请求，但又没有Would you please...那么客套，很适合口语使用。

    3. Nicotine patch

   尼古丁贴片

    ——尼古丁贴片是一种戒烟的工具，在国内不太常见，但在国外已经被普遍使用。它的原理是代替香烟向身体中释放尼古丁。戒烟者每过一段时间、减少一点用量，直到身体完全不需要尼古丁为止。一般一天贴一片，当然小夏不是一般人儿不做一般事儿。

    4. Do people have arch-enemies?

   人真会有什么头号敌人？

    —— arch-enemy，字幕组翻译成“魔王”，也可以译为“头号敌人”、“宿敌”一类。

    5. Pity, we could have split the fee.

   可惜了，我们本来可以平分的。

    ——could have, 表示本可以、但却没能做成的事儿。和would have, should have类似，还记得sex and the city里有一集就叫"shouda, coulda, woulda"吗？

    6. I must have blacked out.

   我肯定是昏过去了。

    ——black out，昏迷

    7. So obviously he042d feel compelled to get rid of it.

   所以他迫切地想要丢掉它。

    ——compelled to do sth. 迫切地要做某事儿；get rid of，甩掉、丢掉，不仅可以跟物品、也可以表示摆脱某人。