【普通话】你不要说废话，我会翻脸不认人的。

   

   

    【北京话】您还甭跟我甩这（ zhei ）片儿汤话，惹急了爷谁也不吝！

   

   

   

    【普通话】这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。

   

   

    【北京话】这儿念书忒贵了，我们（ en men ）家老家儿挑费不起！

   

   

   

    【普通话】你要识时务，跟人家道个歉吧。

   

   

    【北京话】胳膊（ bei ）拧不过大腿，服个软儿就完事儿了。

   

   

   

    【普通话】他生了个男孩，非常疼爱。

   

   

    【北京话】丫下了一带把儿的，恨不得见天儿（整天）嘿儿喽着（让小孩骑在自己的脖子上）。

   

   

   

    【普通话】你不要耍小聪明，对朋友要仗义。

   

   

    【北京话】你丫甭抖机灵儿，弄那猫儿腻干吗啊？跟兄弟少耍点儿鸡贼，忒不局气！