2.有一天，一位中国朋友去了美国，住在公寓里。晚上的时候听见楼上有人喊：watchout!这位中国朋友还自以为是，以为外面有什么好看的呢?马上把头伸出窗外，没想到刚伸出去，就被一盆水给淋了，而且还臭烘烘的，原来是一盆洗脚水。他气冲冲的跑到楼上找人家理论，你明明说，watchout（向外看），为什么泼我一盆洗脚水。对啊！我是说了watchout，是叫楼下的人小心啊。他迷惑不解的问道，Watch（看）out(向外）连起来不就是向外看的意思吗？外国人大笑道，watchout！连起来就是小心啊！中国人只好灰溜溜的走了。事实告诉我们，中式英译汉有时候会闹笑话的。

   　　3.有一次一个韩国人来中国，他不懂汉语，寄住在中国一朝鲜族朋友的家里。第二天，突然有要事要出门，出门前，他的朋友教了他一句“谢谢”，对他说，路上遇见什么事，你就对别人说“谢谢”。他心里想，给别人说谢谢总是不会错的，但他却忘记教他另一个词。结果在路上，因为匆忙，而不小心踩到一位女士的脚，韩国人连忙对她说，“谢谢”，女士马上生气的回答，“你神经病啊！”韩国人又说，“谢谢”。女士感觉莫名其妙，又好气又好笑的走了。